Federal agency investigating possible steering issues with Honda vehicles