Ó, príď, ó príď, Emanuel

Ó, príď, ó príď, Emanuel

1. Ó, príď, ó, príď, Emanuel.
Tak túžobne lká Izrael
A neprestajne čaká Ťa,
Sťa opustená sirota.

Refrén: Už blízko deň, ó, Izrael,
Keď príde tvoj Emanuel.

2. Ó, príď, ó príď, prút Jesseho!
Zlo potri mocou bezmedznou.
Z dna hlbokosti vyveď nás
A z ohňa zachráň, Mesiáš!
Refrén:

3. Ó príď, ó príď, Ty Východ dňa!
Tvoj národ, hľa, sa zobúdza.
Hmlu hustej noci rozožeň,
Nech svitne nad ním jasný deň.
Refrén:

4. Ó príď, ó príď, Syn kráľovský!
Spas ľud svoj, zbav ho žalosti.
Ty do neba mu priprav púť,
Nech nemusí raz zahynúť.
Refrén:

5. Ó príď, ó príď, Ty veľký Kráľ,
Čo na Sinai raz si stál.
Svet ohromujúc slávou, príď
Raz pred súd ľudstvo postaviť.
Refrén:

hudba: francúzsky nápev, XV storočie
slová: latinská pieseň, XII storočie
preklad: Ondrej Betko, ml.

originál piesne:

Veni, veni Emmanuel!
Captivum solve Israel!
Qui gemit in exilio,
Privatus Dei Filio,
Gaude, gaude, Emmanuel
nascetur pro te, Israel. [7]

Veni o Jesse virgula!
Ex hostis tuos ungula,
De specu tuos tartari
Educ, et antro barathri.
Gaude, gaude, Emmanuel
nascetur pro te, Israel. [3]

Veni, veni o oriens!
Solare nos adveniens,
Noctis depelle nebulas,
Dirasque noctis tenebras.
Gaude, gaude, Emmanuel
nascetur pro te, Israel. [5]

Veni clavis Davidica!
Regna reclude coelica,
Fac iter Tutum superum,
Et claude vias Inferum.
Gaude, gaude, Emmanuel
nascetur pro te, Israel. [4]

Veni, veni Adonai![b]
Qui populo in Sinai
Legem dedisti vertice,
In maiestate gloriae.
Gaude, gaude, Emmanuel
nascetur pro te, Israel. [2]

--

O come, O come, Emmanuel,
And ransom captive Israel,
That mourns in lonely exile here,
Until the Son of God appear.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel.

O come, Thou Rod of Jesse, free
Thine own from Satan's tyranny;
From depths of hell Thy people save,
And give them victory o'er the grave.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel.

O come, Thou Dayspring, from on high,
And cheer us by Thy drawing nigh;
Disperse the gloomy clouds of night,
And death's dark shadows put to flight.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel.

O come, Thou Key of David, come
And open wide our heav'nly home;
Make safe the way that leads on high,
And close the path to misery.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel.

O come, Adonai, Lord of might,
Who to Thy tribes, on Sinai's height,
In ancient times didst give the law
In cloud and majesty and awe.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel.

Tieto nahrávky sú výber piesní, ktoré spievame v zboroch Evanjelickej metodistickej cirkvi v Kovačici a Padine, v Srbsku. Nahrávky vznikli z dôvodu zákazu konania bohoslužieb pre núdzový stav, v ktorom sa nachádza naša krajina. Nie sú to žiadne profesionálne nahrávky – sú to jednoduché nahrávky, ktoré každému predsa len umožnia mať domáce pobožnosti. Prajeme vám požehnanie z počúvania týchto piesní.

(Číslo piesne označuje číslo v našom spevníku „Sionské piesne“, kým piesne bez čísla sú piesne, pochádzajúce zo spevníkov iných cirkví, alebo vlastné skladby alebo preklady, ktoré ako zbory a spevokoly spievame.)

Pokiaľ máte nejakú otázku alebo komentár, môžete nám napísať na email: emckovacica@gmail.com.