49. Príď, pohanov spasenie

49. Príď, pohanov spasenie

1. Príď, pohanov spasenie;
prídi, ó, Ježiši,
Dieťa Božie preskvúce,
Kráľu najslávnejší.
Hviezda nad hviezdami,
zasvieťže nad nami!
Pane, zmiluj sa!
Kriste, zľutuj sa!

2. Prelom slávne nebesia,
prelom, ó Ježiši.
Opusť že Svoj zlatý trón,
Vladár náš najvyšší.
Hviezda nad hviezdami,
zasvieťže nad nami!
Pane, zmiluj sa!
Kriste, zľutuj sa!

3. Svet objíma krutá tma;
v nej je zahynutie.
Z nej len Tvojím príchodom
blahé vytrhnutie.
Hviezda nad hviezdami,
zasvieťže nad nami!
Pane, zmiluj sa!
Kriste, zľutuj sa!

4. Povstaňže a zaskvej sa,
Hviezda Jakobova!
Zdvihni svoju zástavu,
Nádej Dávidova!
Panny čistej Synu,
prídi v tú hodinu.
Pane, zmiluj sa,
Kriste, zľutuj sa!

5. Tak volali otcovia,
i my tak voláme;
Mesiáša čakali,
i my Ho čakáme.
Prídi, ó, Ježiši,
príď, Kráľu najvyšší!
Pane, zmiluj sa,
Kriste, zľutuj sa!

hudba: Mária Royová
slová: Aurelius Ambrosius / Martin Luther
preklad: Mária Royová

originál piesne:

1 Veni redemtor Gentium
ostende partum virginis;
miretur omne seculum,
talis partus decet Deum.

2 Non ex virili semine,
sed mystico spiramine,
verbum Dei factum est caro,
fructusque ventris floruit.

2 Alvus tumescit virginis,
claustra pudoris permanent,
Vexilla virtutum micant,
versatur in templo Deus.

4 Procedens de thalamo suo,
pudoris aula regia,
geminae Gigas substantiae,
alacris ut currat viam.

5 Egressus ejus a patre,
regressus ejus ad patrem,
excursus usque ad inferos,
recusus ad sedem Dei.

6 Aequalis aeterno patri,
carnis trophaeo accingere,
infirmanostri corporis
virtute firmans perpetim.

7 Praesepe jam fulget tuum,
lumenque nox spirat novum,
quod nulla nox interpolet
fideque jugi luceat.

8 doe patri sit gloria,
ejusque soli filio,
com Spiritu prarcleto,
et nunc et in perpetuum.

1. Nun komm', der heiden Heiland,
Der jungfrauen Kind erkannt,
Deß sich wunder' alle welt,
Gott solch' geburt ihm bestellt.

2. Nicht von mann's blut noch vom fleisch,
Allein von dem heil'gen Geist,
Ist Gottes Wort worden ein mensch,
Und blüht ein' frucht weibesfleisch.

3. Der jungfrau leib schwanger ward;
Doch blieb keuschheit rein bewahrt,
leucht herfür manch' tugend schon,
Gott da ward in seinem thron.

4. Er ging aus der kammer sein,
Dem königlichen sall so rein,
Gott von art uns mensch ein held,
Sein'n weg er zu laufen eilt.

5. Sein lauf kam vom Vater her,
Und kehrt' wieder zum Vater,
Fuhr hinunter zu der höll'
Und wieder zu Gottes stuhl.

6. Der du bist dem Vater gleich,
Führ' hinaus den sieg im fleisch,
Daß dein' ewig' Gottesgewalt,
In uns das krank' fleisch enthalt.

7. Dein krippen glänzt hell und klar,
Die nacht gibt ein neu licht dar,
Dunkel muß nicht kommen drein,
Der glaub' bleibt immer im schrein.

8. Lob sei Gott dem Vater 'thon,
Lob sei sein'm ein'gen Sohn,
Lob sei Gott dem heil'gen Geist,
Immer und in ewigkeit. Amen.

Tieto nahrávky sú výber piesní, ktoré spievame v zboroch Evanjelickej metodistickej cirkvi v Kovačici a Padine, v Srbsku. Nahrávky vznikli z dôvodu zákazu konania bohoslužieb pre núdzový stav, v ktorom sa nachádza naša krajina. Nie sú to žiadne profesionálne nahrávky – sú to jednoduché nahrávky, ktoré každému predsa len umožnia mať domáce pobožnosti. Prajeme vám požehnanie z počúvania týchto piesní.

(Číslo piesne označuje číslo v našom spevníku „Sionské piesne“, kým piesne bez čísla sú piesne, pochádzajúce zo spevníkov iných cirkví, alebo vlastné skladby alebo preklady, ktoré ako zbory a spevokoly spievame.)

Pokiaľ máte nejakú otázku alebo komentár, môžete nám napísať na email: emckovacica@gmail.com.