Many health insurers are rolling back COVID-19 waivers; here's what you may have to pay for