Insurance company denies claim for couple rear-ended in car crash