Lawsuit alleges University at Buffalo Jacobs School of Medicine did nothing in sexual assault case