Volunteering helps Denver teen connect during a mostly remote school year