515. Ach pamätám

515. Ach pamätám

1. Ach, pamätám, tak veľmi často v detstve svojom som
povrchne myslieval na milú matku a na dom.
A teraz, keď je mŕtva, o nej často rozmýšľam.
ó, Pane, povedz jej, že prídem tam!

Zbor: Ó, mama, vďačný som
ja tvojim modlitbám,
že túto nádej ja už v srdci mám:
že i ja prídem tam,
v ten krásny Boží chrám,
čakaj ma mama, aj ja prídem tam!

2. Tak ako márnotratný syn som od nej odišiel,
mama tak horko plakala, na to som nemyslel.
Vo dne i v noci prosila, by ma Boh chránil sám,
ó, Pane, povedz jej, že prídem tam! Zbor:

3. Tu prišla zvesť: „Bez meškania, by domov prišiel som!“
je to jej žiadosť posledná tu v dome pozemskom.
V smrteľných chvíľach prosila: „Bohu sa oddaj sám!“
Ó, Pane, povedz jej, že Ťa už znám! Zbor:

hudba: Charles Millard Fillmore
slová: Charles Millard Fillmore
preklad: spevníkov výbor

originál piesne:

1 When I was but a little child, how well I recollect
How I would grieve my mother with my folly and neglect;
And now that she has gone to Heav’n I miss her tender care:
O Savior, tell my mother I’ll be there!

Refrain:
Tell mother I’ll be there, in answer to her prayer;
This message, blessed Savior, to her bear!
Tell mother I’ll be there, Heav’n’s joys with her to share;
Yes, tell my darling mother I’ll be there.

2 Though I was often wayward, she was always kind and good;
So patient, gentle, loving when I acted rough and rude;
My childhood griefs and trials she would gladly with me share:
O Savior, tell my mother I’ll be there! [Refrain]

3 When I became a prodigal, and left the old rooftree,
She almost broke her loving heart in mourning after me;
And day and night she prayed to God to keep me in His care:
O Savior, tell my mother I’ll be there! [Refrain]

4 One day a message came to me, it bade me quickly come
If I would see my mother ere the Savior took her home;
I promised her, before she died, for heaven to prepare:
O Savior, tell my mother I’ll be there! [Refrain]

Tieto nahrávky sú výber piesní, ktoré spievame v zboroch Evanjelickej metodistickej cirkvi v Kovačici a Padine, v Srbsku. Nahrávky vznikli z dôvodu zákazu konania bohoslužieb pre núdzový stav, v ktorom sa nachádza naša krajina. Nie sú to žiadne profesionálne nahrávky – sú to jednoduché nahrávky, ktoré každému predsa len umožnia mať domáce pobožnosti. Prajeme vám požehnanie z počúvania týchto piesní.

(Číslo piesne označuje číslo v našom spevníku „Sionské piesne“, kým piesne bez čísla sú piesne, pochádzajúce zo spevníkov iných cirkví, alebo vlastné skladby alebo preklady, ktoré ako zbory a spevokoly spievame.)

Pokiaľ máte nejakú otázku alebo komentár, môžete nám napísať na email: emckovacica@gmail.com.