Olivia Colman turned to hypnotherapy to cure her crippling stage fright