One of the first Indigenous Americans to work for the National Security Agency shares her life lessons