Dodge County Humane Society director tampered with evidence, officer says in testimony