What Denver's battle with COVID has taught city leaders about its battle against homelessness