ICE, Border Patrol respond to DPS claim that they 'declined' to take custody of undocumented immigrants