Loveland officer placed on leave, 2 others reassigned after lawsuit filed in woman's arrest