Funeral aid program allows death certificates to be altered for those who 'may have' died of COVID