Pie-making dynamo Brittany Volk beats pandemic blues with Instagram-ready desserts