Outriders’ crossplay between PC, PlayStation and Xbox has been fixed