Mary Fitzgerald dishes on working with Braunwyn Windham-Burke