Despite Tax Day extension, experts say millions may struggle to pay their tax bills