Illicit after-hours club declared a public nuisance as mass shooting investigation continues