Lawmakers propose cuts to housing trust fund as affordable housing crisis worsens