3 Las Vegas men, including 2 repair shop owners, charged in vehicle title fraud case allegedly using fake work orders