172. Čuj, jak znie

172. Čuj, jak znie

1. Čuj, jak znie tá zvesť milá:
Ježiš zblúdilých volá;
hriech odpúšťa v pokoji,
uzdravuje a hojí.

Zbor: Čuj, jak znie tá zvesť milá:
Ježiš hriešnikov volá:
ó, čuj, jak znie zvesť milá:
Ježiš ešte vždy volá!

2. Vraví: Čujte, poďte sem,
verte! Ja vás milujem;
nad vami sa zmilujem;
večný život darujem.
Zbor:

3. Ó, hriešniku zblúdilý,
čuj, Pastiera hlas milý!
On chce tiež i teba mať,
dajže sa Mu dovolať!
Zbor:

4. Smieš si vieru privlastniť,
že prišiel ťa vykúpiť,
a zajasáš blažený:
Som na večnosť spasený.
Zbor:

hudba: James McGranahan
slová: Erdmann Neumeister
preklad: Michal Sadloň

originál piesne:

1 Jesus nimmt die Sünder an,
saget doch dies Trostwort allen,
welche von der rechten Bahn
auf verkehrten Weg verfallen.
Hier ist, was sie retten kann:
Jesus nimmt die Sünder an.

2 Keiner Gnade sind wir werth,
doch hat er in seinem Worte
eidlich sich dazu erklärt.
Sehet nur, die Gnadenpforte
ist hier völlig aufgethan:
Jesus nimmt die Sünder an.

3 Wenn ein Schaaf verloren ist,
suchet es ein treuer Hirte:
Jesus, der uns nie vergißt,
suchet treulich das Verirrte,
daß es nicht verderben kann:
Jesus nimmt die Sünder an.

4 Kommet alle, kommet her,
kommet ihr betrübten Sünder.
Jesus rufet euch und er
macht aus Sündern Gottes Kinder.
Gläubet's doch und denket dran:
Jesus nimmt die Sünder an.

5 Ich Betrübter, komme hier
und bekenne meine Sünden.
Laß, mein Heiland, mich bei dir
gnade zur Vergebung finden,
daß dies Wort mich trösten kann:
Jesus nimmt die Sünder an.

6 Ich bin ganz getrostes Muths.
Ob die Sünden blutroth wären,
müßten sie, kraft deines Bluts,
dennoch sich in Schneeweiß kehren,
da ich gläubig sprechen kann:
Jesus nimmt die Sünder an.

7 Mein Gewissen beißt mich nicht,
Moses darf mich nicht verklagen.
Der mich frei und ledig spricht,
hat die Schulden abgetragen,
daß mich nichts verdammen kann:
Jesus nimmt die Sünder an.

8 Jesus nimmt die Sünder an,
mich hat er auch angenommen
und den Himmel aufgethan,
daß ich selig zu ihm kommen
und auf den Trost sterben kann:
Jesus nimmt die Sünder an.

1 Sinners Jesus will receive:
Sound this word of grace to all
Who the heav'nly pathway leave,
All who linger, all who fall.

Chorus:
Sing it o'er (Sing it o'er again)
and o'er again:(Sing it o'er again:)
Christ receiveth (Christ receiveth sinful men)
sinful men. (Christ receiveth sinful men)
Make the message (Make the message clear and plain)
clear and plain: (Make the message clear and plain)
Christ receiveth sinful men.

2 Come, and He will give you rest;
Trust Him, for His word is plain;
He will take the sinfulest;
Christ receiveth sinful men. [Chorus]

3 Now my heart condemns me not,
Pure before the law I stand;
He who cleansed me from all spot
Satisfied its last demand. [Chorus]

4 Christ receiveth sinful men,
Even me with all my sin;
Purged from ev’ry spot and stain,
Heav’n with Him I enter in. [Chorus]

Tieto nahrávky sú výber piesní, ktoré spievame v zboroch Evanjelickej metodistickej cirkvi v Kovačici a Padine, v Srbsku. Nahrávky vznikli z dôvodu zákazu konania bohoslužieb pre núdzový stav, v ktorom sa nachádza naša krajina. Nie sú to žiadne profesionálne nahrávky – sú to jednoduché nahrávky, ktoré každému predsa len umožnia mať domáce pobožnosti. Prajeme vám požehnanie z počúvania týchto piesní.

(Číslo piesne označuje číslo v našom spevníku „Sionské piesne“, kým piesne bez čísla sú piesne, pochádzajúce zo spevníkov iných cirkví, alebo vlastné skladby alebo preklady, ktoré ako zbory a spevokoly spievame.)

Pokiaľ máte nejakú otázku alebo komentár, môžete nám napísať na email: emckovacica@gmail.com.