Jobless workers sent notices demanding repayment of thousands of dollars in unemployment benefits