Native American advocates express a lack of representation for missing women cases