Heritage Foundation legal expert says H.R. 1 is an 'easy way to cheat' in elections