The parade may be canceled, but the surprisingly rich history of the Irish in Colorado can still be celebrated