Affordable housing advocates want May ballots rephrased