Высоцкий: "Было так я любил и страдал.."- 1 (Романс). (R).

+++++++

РОМАНС.

Было так, я любил и страдал.
Было так, я о ней лишь мечтал.
Я ее видел часто во сне
Амазонкой на белом коне.

Что мне была вся мудрость скучных книг,
Когда к следам ее губами мог припасть я?
Что с вами было, королева грез моих?
Что с вами стало, мое призрачное счастье?

Наши души купались в весне.
Наши головы были в огне.
И печаль с ней, и боль далеки,
И, казалось, не будет тоски.

Ну, а теперь хоть саван ей готовь,
Смеюсь сквозь слезы я и плачу без причины.
Ей вечным холодом и льдом сковало кровь
От страха жить и от предчувствия кончины.

Понял я, больше песен не петь.
Понял я, больше снов не смотреть.
Дни тянулись с ней нитями лжи,
С нею были одни миражи.

Я жгу остатки праздничных одежд,
Я струны рву, освобождаясь от дурмана,
Мне не служить рабом у призрачных надежд,
Не поклоняться больше идолам обмана.

1968.

"Fue así..".

fue así, yo amaba y sufría
fue así, con ella sólamente soñaba
le ví con frecuencia en el sueño
como una amazona encima de un blanco caballo

que era para mí toda la sabiduría de los aburridos libros
cuando a las huellas suyas con los labios pude echarse/caer
que con Vd era, la reina de ensueños míos
que a Vd. ha occurido, mi fantasmagórica/ilusoria suerte

nuestras almas se bañaban en la primavera
nuestras cabezas estaban en el fego
y la aflicción con ella, y el dolor [están] lejos
y parecía [que] no vendrá morriña

preparar, pues, y ahora, "es como para" preparar una mortaja/sudario para ella
estoy riendo entre sollozos y estoy llorando sin causa
a ella el eterno frío y hielo ha paralizado la sangre
por miedo de vivir y del presentimiento del óbito

entendí, más canciones no cantar
entendí, más sueños no ver
[también: estirarse], los días duraban/se alargaban con ella a través de hilos de la mentira
con ella tenía sólo espejismos

estoy quemando los restos de festivos vestidos
las cuerdas estoy cortando/rompiendo, liberando[me] del opio
no serviré como esclavo de esperanzas ilusorias
no adoraré/admiraré más los ídolos del engaño.