Buckingham Palace reportedly calls in law firm to investigate bullying claims against Duchess Meghan