Separated by a century, 1918 flu and coronavirus pandemics share startling similarities