Высоцкий: "Она была.. чиста..,- как снег зимой..". (R).

,,,,,,,,,,,,

Песня Высоцкого.

На фотографиях: Дина и наш сын Саша.

Vladimir Vysotsky"s Song.

On pictures: Dina and our son Alexander.

##########

Translation of this song on English is here:

http://www.wysotsky.com/1033.htm?587​

Она была чиста как снег зимой.

В грязь - соболя,- иди по ним - по праву...

Но вот мне руки жжет ея письмо -

Я узнаю мучительную правду...

Не ведал я: страданье - только маска,

И маскарад закончится сейчас,-

Да, в этот раз я потерпел фиаско -

Надеюсь, это был последний раз.

Подумал я: дни сочтены мои,

Дурная кровь в мои проникла вены,-

Я сжал письмо как голову змеи -

Сквозь пальцы просочился яд измены.

Не ведать мне страданий и агоний,

Мне встречный ветер слезы оботрет,

Моих коней обида не нагонит,

Моих следов метель не заметет.

Итак, я оставляю позади,

Под этим серым неприглядным небом,

Дурман фиалок, наготу гвоздик

И слезы вперемешку с талым снегом.

Москва слезам не верит и слезинкам -

И взять мне нечего, но нечего и дать,-

Спешу навстречу новым поединкам -

И, как всегда, намерен побеждать!

1969.

##################################### "Another stilted love song".

She was so beautiful, so stately and so grand,

And cleaner than the freshly fallen snow...

Alas! Today her letter burns my hand,

From it a bitter truth Ive come to know!

If she was true - I didnt ever ask her,

I see her love was just the mask she wore...

This time Im facing a complete fiasco,

Ill never let it happen any more!

My days are numbered! - to myself I said,

Her infidelity is torturous and ripping;

I squeezed the letter as a vipers head -

And from that page black venom started dripping!

I run from pain, distress and devastation,

The wind will wipe my tears if I weep;

My horse is flying faster than frustration,

My hasty tracks the blizzard wont sweep!

The pallid sky above me sadly shrinks,

I rid myself of tokens of woe -

Of dazing daisies, whithered naked pinks,

And tears, mingled with the melting snow!

Dont cry - for your misfortunes no one cares,

I wont take anything, yet nothing will I give!

I rush on forward, seeking new affairs,

In which Ill win, or else why should I live?