Working remotely during COVID-19 leads to big tax hit for Canadian couple, others may face similar bill