Lawsuit filed against GoFundMe creator who raised money for a San Diego Starbucks barista