Coloradans struggling to pay utilities during the pandemic can receive free utility upgrades in their homes