Torna, vezzosa Fillide - 15 chamber compositions - Bellini

3 years ago
51

Torna, vezzosa Fillide by Bellini

Lyrics:

Torna, vezzosa Fillide,
al caro tuo pastore;
lungi da tue pupille
pace non trova il cor.

Al caro tuo soggiorno
io sempre volgo il piè
e grido notte e giorno:
Fillide mia dov'è?

Domando a quella sponda:
Fillide mia che fa?
E par che mi risponda:
Piange lontan da te.

Domando a quello rio:
Fillide mia dov'è?
Con rauco mormorio
dice: Piangendo sta.

Il caro tuo sembiante,
fonte d'ogni piacere,
il miro ad ogni istante
impresso nel pensier.

Ma rimirando allora
ch'egli non è con me,
grido piangendo ognora:
Fillide mia dov'e?

Son fatte le mie pene
un tempestoso mare;
non trovo, amato bene,
chi le potrà calmar.

Che fa la morte, oh Dio,
che non mi chiama a sé?
Gridar più non poss'io:
Fillide mia dov'è?

English translation:

Return, charming Fillide,
to your dear shepherd;
Far from your eyes
My heart finds no peace.

To your dear abode
I always turn my steps
And I cry night and day:
Where is my Fillide?

I ask the shore:
What is my Fillide doing?
And it seems to answer:
Weeping far from you!

I ask to river:
Where is my Fillide?
With a hoarse murmur
It says: she is weeping.

Your dear face,
Fountain of every desire,
I see it at every moment
Impressed in my mind.

But seeing more clearly
that it is not with me,
I cry, weeping always:
Where is my Fillide?

I have made in my pain
A tempestuous sea;
I do not find one, beloved,
Who can relieve it.

What is Death doing, God,
That it does not call me?
I cannot cry out any more:
Where is my Fillide?

Check out my Website - https://aaronholmesopera.com/

Loading comments...