Monitoring team report finds Cleveland police violated policies during and after May 30 riot