Lawsuit filed over SD Humane Society's handling of stray cats