537. Len v Tvojom zajatí

537. Len v Tvojom zajatíShow more

1. Len v Tvojom zajatí,
môj Pane, voľný som.
Keď prinútiš ma poddať sa,
som v pravde víťazom.
K dnu stiahne si ma vír,
keď sám by som chcel stáť,
len sila Tvojho objatia
ma môže zachovať.

2. Mdlé, biedne srdce mám
a víchrom zmietané,
len mocou Tvojho vladárstva
v ňom pokoj nastane.
Veď slobodu mu dá
len pevnosť Tvojich pút,
nuž láskou svojou zotroč ho,
mu nedaj zahynúť.

3. Kde silu k službe vziať,
keď moc je slabosťou,
keď oheň Ducha nezažne
ma svätou žiadosťou?
Ó, ako ľudí viesť,
ak viesť sa nedám sám?
Len Tebou z neba zmocnený
niesť môžem svetlo tmám.

4. Až vtedy vôľu mám,
keď Tebe som ju dal -
i keby na trón dosiahla,
vzdať musí sa ho Kráľ.
Však nik je nezlomí -
ni búrka zúrivá -
keď v Tebe nájde život svoj
a v Tebe spočíva.

hudba: George William Martin
slová: George Matheson
preklad: Marie Rafajová

originál piesne:

1 Make me a captive, Lord,
And then I shall be free.
Force me to render up my sword
And I shall conqueror be.
I sink in life's alarms
When by myself I stand;
Imprison me within thine arms,
And strong shall be my hand.

2 My heart is weak and poor
Until it master find;
It has no spring of action sure,
It varies with the wind.
It cannot freely move
Till thou hast wrought its chain;
Enslave it with thy matchless love,
And deathless it shall reign.

3 My pow'r is faint and low
Till I have learned to serve;
It lacks the needed fire to glow,
It lacks the breeze to nerve.
It cannot drive the world
Until itself be driv'n;
Its flag can only be unfurled
When thou shalt breathe from heav'n.

4 My will is not my own
Till thou hast made it thine;
If it would reach a monarch's throne
It must its crown resign.
It only stands unbent
Amid the clashing strife
When on thy bosom it has leant,
And found in thee its life.

Tieto nahrávky sú výber piesní, ktoré spievame v zboroch Evanjelickej metodistickej cirkvi v Kovačici a Padine, v Srbsku. Nahrávky vznikli z dôvodu zákazu konania bohoslužieb pre núdzový stav, v ktorom sa nachádza naša krajina. Nie sú to žiadne profesionálne nahrávky – sú to jednoduché nahrávky, ktoré každému predsa len umožnia mať domáce pobožnosti. Prajeme vám požehnanie z počúvania týchto piesní.

(Číslo piesne označuje číslo v našom spevníku „Sionské piesne“, kým piesne bez čísla sú piesne, pochádzajúce zo spevníkov iných cirkví, alebo vlastné skladby alebo preklady, ktoré ako zbory a spevokoly spievame.)

Pokiaľ máte nejakú otázku alebo komentár, môžete nám napísať na email: emckovacica@gmail.com.

pre doprovod použitá nahrávka:
https://hymnary.org/media/fetch/181484