Independent team say investigation into Elijah McClain's death was 'flawed'