1967 riots in Milwaukee led to fair housing laws for African Americans, but organization says housing discrimination still exists