As Coloradans struggle to pay, rent assistance organizations provide record amount in relief