Robin Thicke attends therapy with both his fiancée and his ex-wife