A university teacher is using ‘Red Dead Redemption’ to teach a history course