Steven DeVougas resigns from Milwaukee Fire and Police Commission amid ethics investigation