Family of lawyer killed in officer-involved crash demands accountability