Tonawanda police officer was suspended after punching man, slamming woman’s head in courtroom