Adult actress says Bumble is discriminating against her despite 'not violating the terms of use'