Cumulus evolution in the turbulent atmospheric boundary layer