Chilean village burns over fatal police shooting